Freitag, 22. Mai 2009
Arztbriefe (Teil 2): Stilblüten
medizynicus, 15:34h
Da sitze ich also wieder einmal im Stadium der postprandialen Müdigkeit, es ist dreizehn Uhr zwanzig und das Wochenende noch so drei, vier Stunden entfernt und auf meinem Schreibtisch liegt wieder mal oder immer noch ein Stapel der zu diktierenden Akten. Seufzend nehme ich also das Diktiergerät und lege los:
Sehr geehrter Herr Kollege, hiermit berichten wir Ihnen über den Patienten xyz, welcher sich von ... bis.. in unserer stationären Behandlung befand...
Das sind Floskeln, die sind bei jedem Patienten gleich, sowas geht schnell.
...Diagnosen:...
Die stehen schließlich in der Akte. Kann man einfach ablesen.
...Anamnese:...
Hier fängts dann an kompliziert zu werden. Insbesondere dann, wenn der Patient von einem anderen Kollegen aufgenommen hat und dieser Kollege eine Handschrift hat, welche nicht besser ist als meine eigene. Noch Schlimmer ist es, wenn der Kollege oder ich selbst geschlampt haben und in dem Anamnesebogen gar nichts verwertbares geschrieben steht.
...Körperlicher Untersuchungsbefund:...
Also, ich mache es mir da immer einfach und schreibe einfach: "weitgehend altersentsprechend unauffälliger Befund". Das kann alles oder nichts heißen. Damit kommt man aber nicht immer durch. Es gibt Chefs und Oberärzte, die wollen es genau wissen. Da liest man dann so wunderbare medizinische Stilblüten wie:
...Cor und Pulmo auskultatorisch regelrecht. Hepa und Lien palpatorisch Größe und Konsistenz im Normbereich...
Grammatikalisch sind solche Fragmentsätze eine Katastrophe. Und inhaltlich auch. Man könnte auch sagen: Herz, Lunge, Leber und Niere sind unauffällig. Warum man die Begriffe für die entsprechenden Organe unbedingt auf Lateinisch angeben muß, hat mir bis heute noch niemand erklären können.
Ich schalte das Gerät wieder aus, unterdrücke ein Gähnen, stehe seufzend auf und schaue mal in der Stationsküche nach, ob es frischen Kaffee gibt.
Medizynicus ist umgezogen! Hier gehts zum Neuen Blog.
Sehr geehrter Herr Kollege, hiermit berichten wir Ihnen über den Patienten xyz, welcher sich von ... bis.. in unserer stationären Behandlung befand...
Das sind Floskeln, die sind bei jedem Patienten gleich, sowas geht schnell.
...Diagnosen:...
Die stehen schließlich in der Akte. Kann man einfach ablesen.
...Anamnese:...
Hier fängts dann an kompliziert zu werden. Insbesondere dann, wenn der Patient von einem anderen Kollegen aufgenommen hat und dieser Kollege eine Handschrift hat, welche nicht besser ist als meine eigene. Noch Schlimmer ist es, wenn der Kollege oder ich selbst geschlampt haben und in dem Anamnesebogen gar nichts verwertbares geschrieben steht.
...Körperlicher Untersuchungsbefund:...
Also, ich mache es mir da immer einfach und schreibe einfach: "weitgehend altersentsprechend unauffälliger Befund". Das kann alles oder nichts heißen. Damit kommt man aber nicht immer durch. Es gibt Chefs und Oberärzte, die wollen es genau wissen. Da liest man dann so wunderbare medizinische Stilblüten wie:
...Cor und Pulmo auskultatorisch regelrecht. Hepa und Lien palpatorisch Größe und Konsistenz im Normbereich...
Grammatikalisch sind solche Fragmentsätze eine Katastrophe. Und inhaltlich auch. Man könnte auch sagen: Herz, Lunge, Leber und Niere sind unauffällig. Warum man die Begriffe für die entsprechenden Organe unbedingt auf Lateinisch angeben muß, hat mir bis heute noch niemand erklären können.
Ich schalte das Gerät wieder aus, unterdrücke ein Gähnen, stehe seufzend auf und schaue mal in der Stationsküche nach, ob es frischen Kaffee gibt.
Medizynicus ist umgezogen! Hier gehts zum Neuen Blog.
... comment
diejuli,
Freitag, 22. Mai 2009, 16:04
Uns hat man in der Schule eingetrichtert, das wir die Lateinischen Begriffe brauchen, um mit Ärzten reden zu können... und um sich von den ungelernten Kräften quasi abzusetzen...
Früher hätte man wohl gesagt "schlau daherreden" ;)
Schönes Wochenende!
Gruß,
by Juli
Früher hätte man wohl gesagt "schlau daherreden" ;)
Schönes Wochenende!
Gruß,
by Juli
... link
medizynicus,
Freitag, 22. Mai 2009, 16:16
Genau so isses!
Eigentlich sind die lateinischen Begriffe völlig überflüssig. Es sind ja noch nicht einmal Fachbegriffe, es sind einfach die lateinischen Worte für die Organe. Genauso gut könnte man auch russische, japanische oder Suaheli-Worte nehmen.
"Gescheit daher reden" ist schon der richtige Ausdruck.
Dir auch ein schönes Wochenende!
Eigentlich sind die lateinischen Begriffe völlig überflüssig. Es sind ja noch nicht einmal Fachbegriffe, es sind einfach die lateinischen Worte für die Organe. Genauso gut könnte man auch russische, japanische oder Suaheli-Worte nehmen.
"Gescheit daher reden" ist schon der richtige Ausdruck.
Dir auch ein schönes Wochenende!
... link
krankeschwester,
Freitag, 22. Mai 2009, 16:33
Manch einer mag halt nicht das der Patient versteht was man da so schreibt oder redet. Irgendwie ist das doch System in jedem Fach. Ob Arzt, Behörde, Anwalt, KFZ Doktor oder sonst wer. Man habt sich eben gern von der Masse ab.
... link
medizynicus,
Freitag, 22. Mai 2009, 17:21
Ja, und wisst Ihr, was ich letztens gehört habe?
In Japan war zu Beginn des 20. Jahrhunderts Deutsch die Sprache der Medizin. Arztbriefe und medizinische Berichte wurden auf Deutsch verfasst bzw. die Fachbegriffe waren Deutsch.
Ob es stimmt, weiß ich nicht, aber falls es stimmt finde ich es sehr interessant und irgendwie bezeichnend.
In Japan war zu Beginn des 20. Jahrhunderts Deutsch die Sprache der Medizin. Arztbriefe und medizinische Berichte wurden auf Deutsch verfasst bzw. die Fachbegriffe waren Deutsch.
Ob es stimmt, weiß ich nicht, aber falls es stimmt finde ich es sehr interessant und irgendwie bezeichnend.
... link
europeaan,
Freitag, 22. Mai 2009, 22:30
Wobei man sagen muss: In der Beschreibung steht immerhin drin, was gemacht wurde. (abgetastet, abgehorcht)
Es macht ja sicherlich nen Unterschied, ob man die Leber abtastet und für gut befindet, oder ob man ne Reihe von weitergehenden Tests gemacht hat aufgrund derer dann sagt "unauffällig".
Zwanghaft Latein/Griechisch nutzen und dann falsch schreiben ist natürlich irgendwie bissl arm.
Es macht ja sicherlich nen Unterschied, ob man die Leber abtastet und für gut befindet, oder ob man ne Reihe von weitergehenden Tests gemacht hat aufgrund derer dann sagt "unauffällig".
Zwanghaft Latein/Griechisch nutzen und dann falsch schreiben ist natürlich irgendwie bissl arm.
... link
... comment
